-=Episode 6=-
Nuna. Nuna!
~ These moments make me tremble, unbelievably ~
~ I always find myself looking for you ~
~ I'm falling for you more and more No matter how I try to push you away, it's still you ~
~ I want to know you a little more, I want to have you ~
~ Come into my heart, you keep coming into my heart ~
~ Only I can hear you, I keep hearing you ~
~ Unknowingly, I think of you and smile ~
~ I try to hide it, but now I can only see you forever ~
~ These moments make me tremble, unbelievably ~
Surprise concert?
Mother, it's me.
Oh, Mom. I was just about to call you.
Get to that orphanage right now. Yi Hyeon can't handle this.
Don't you know that if Du Rim is found out, it's all over?
First we need to put out this fire.
After that, we can figure out what to do next. Hurry!
Quickly!
Du Rim! Na Du Rim!
Oppa! I'm over here.
Oppa.
Did the concert go well? Did you see Yi Gyeong?
Yi Gyeong, are you all right? You're not sick?
Where have you been all this time?
Mom, I'm fine.
Okay.
But how did you know to go there?
Oppa, that's what you're curious about right now?
Yes.
It's enough that she's back. Isn't that what's important?
No, Mother. I need to understand this.
Where she's been and what...
Oppa, do you think that after I left,
I just closed my eyes and ears and ignored everything?
Don't you know how fast news spreads on the internet?
During this time, I've seen a cake-eating contest video.
I saw the showcase kiss video.
Looking at how you came up with a fake look-alike for me,
I started to really get angry.
Yi Gyeong, that....
The effort that you and oppa made really moved me to tears.
Since I didn't think she could handle the concert, I came back.
We can talk about all these details later.
Yi Gyeong must be tired. You should go up and rest.
Oppa, the timing was really amazing, wasn't it?
I couldn't believe how she just suddenly appeared right then!
If not for Yi Gyeong, I think I would have had a heart attack.
That's true. The timing was incredible.
I finally don't have to pretend to be her anymore!
That makes you happy?
Of course.
Now I don't have to wear heels
and wear dresses the size of my palm.
I'm glad, too.
I worried every time you went to see Choe Gang Ju.
Why wouldn't you be? You were worried I'd make a mistake, right?
You don't have to worry anymore, and you can sleep well now.
Mom, now what do we do?
If she leaves, what am I going to do?
This is all because of Lee Ru Mi. If it wasn't for Lee Ru Mi!
Whether it's Ru Mi or Gang Ju's mother,
we know what game they're playing, so don't worry.
Yi Gyeong, just trust me.
That girl, Du Rim...
whatever it takes...
I will make her come back.
I don't know how you can drink this stuff.
I can never get used to it.
You still have the taste of a little kid.
Little kid. I've told you before not to call me that, right?
Don't you know how scary grade-school kids are these days?
Do you want to see what a kid is like when he's mad?
It's nice to have some energy around this house again.
I guess Gang In really is home.
How can I compare to Yi Gyeong?
When you marry Yi Gyeong, this house will always be full of energy.
I really laughed when I saw this.
What is that?
Yi Gyeong uploaded this on Kakao.
This dorky side of Yi Gyeong is really just my style.
While we're talking about her, invite Yi Gyeong over tomorrow.
Why do you want Yi Gyeong? Do you have something to say to her?
Does there have to be a reason?
Ask her to come over for dinner.
She doesn't need to come over here just for a meal.
I mean...
kids these days don't like being ordered around before the wedding.
That's what they call "Shi World." (honorific for in-laws; s/l Sea World American marine park with animal acts)
Excuse me.
What do you want?
Is it that for all you've done all this time,
you expect me to say "Thank you. Great job," or something like that?
That's not it.
We're really just the same.
I've only seen your picture, so I was curious.
Didn't you have some plastic surgery?
What?
After my engagement to Choe Gang Ju was announced,
my face was a very popular style in the Gangnam plastic surgery clinics.
No. There's no way I could afford that.
If it's not that, then this is really strange.
How could we look so much alike?
I know. It really is weird.
It's not like we're distant cousins or even related.
We have no common blood, but we still look so much alike...
Anyway, thank you for coming back.
Now I can go back to Namhae without any worries.
I'm sorry, but I'm not even a little grateful to you.
If not for you, this wedding would have already been cancelled.
Now I'm right back where I started.
I don't know what difficulties you were having,
but after meeting him,
I found that Choe Gang Ju's bark is worse than his bite.
Inside, he's not such a bad person.
That's why...
If you like him so much, then you marry him.
What?
Even when someone else became his fiancee, he didn't notice.
How can I accept that?
Would any woman in this world want a man like that?
If you've said everything now, would you leave?
I wanted to give you this.
I've written down things that happened when I was with Choe Gang Ju.
I thought you should know so you don't make any mistakes.
At his house, I cut up a fish and gave his great-aunt a piggyback ride.
Everything I could think of is written on top.
If you look at it, then you'll know.
And this... the phone.
It's Choe Gang Ju! You answer it.
-=Choe Gang Ju=-
Yes, Gang Ju.
Your father?
Okay.
You've done a good job all this time.
What is this?
I gave you a bonus since you did so well.
This really isn't necessary.
I want to, so please accept it.
Just think of it as a mother giving her daughter some extra money.
Daughter?
Yi Gyeong is my daughter,
so it really seemed like you were also my daughter.
I don't what your thoughts were,
but I always thought of you as my daughter.
I'm very grateful to you.
We're the ones who are grateful to you.
Someday, you should come to Namhae and visit me.
I will treat you to some seafood sashimi.
You have to come, all right?
Well, speaking of that...
Du Rim, have you ever thought about moving to Seoul?
What?
Near Dongdaemun Market, I saw the perfect place for a restaurant.
I'd like to help you open a shop there and I was wondering if you were interested.
A shop? You want to help me open a shop?
If you wanted to, I think a restaurant could do well there.
Du Rim, you're very talented.
I think if you work hard, your business would be successful.
Of course I would want to,
but I don't know how my grandmother will feel about it.
Then talk it over with your grandmother.
Okay, I will.
What about Yi Gyeong?
You don't need to call her. We already talked yesterday.
Will you be all right? I can take you to the bus stop.
No, I'm fine.
I still have to stop by my friend's house and pick up the kitten.
I'll be leaving now.
Okay. Take care.
Na Du Rim, you won't escape this easily.
I won't let you. Never.
Are you okay?
You eat like a kid.
She came back?
Then, you don't need to be a fake princess anymore?
Yeah. It's all over.
That's really great!
Jin Ju, this is for you.
What is this?
I got a bonus.
Jin Ju, hurry and pay off your debt.
Du Rim.
You took care of Coco all this time and helped me a lot.
You deserve every bit of this, so just take it.
Hey.
Just take it.
Thank you.
- Excuse me. - Yes, Customer.
- This. - Yes.
In a little while...
Are you playing hide-and-seek? Why did you suddenly hide?
I left the house in a hurry and didn't get my makeup on.
Do you think it's easy for a woman to show a man her face without makeup?
This little guy is that same kitten, right?
Why did you bring the cat here with you?
My friend was taking care of Coco, but there was a problem.
So I'm on my way to take her to another friend.
Don't be late because of the cat.
What?
You didn't forget, did you?
My father wants you to come for dinner today.
Of course I didn't forget. Don't worry.
I just need to drop off Coco and I'll be sure to be on time.
I'm leaving work early too, so I'll meet you there.
Here.
Gang Ju.
This is yours. It's the coat you left with me.
Why didn't you just bring it later?
Oh well. I just brought it since I was going out.
At least I got to see him one last time.
Take care, Choe Gang Ju.
Let's go.
Yes?
President, I have those documents ready for you.
- Just put them on my desk. - Okay.
President, that is...
Sweet potato. You know, right?
Okay.
Will that do?
You can go.
Here you go.
You want me to touch this fish?
You prepared the fish so well for the memorial service.
Please do it again.
My goodness!
That's really odd.
Last time you were just like a sashimi chef.
You cut it all up so quickly.
I think I overdid it at the concert yesterday.
My hands are still a little sore.
I see. I didn't think about that.
I shouldn't have asked you.
I'm sorry.
Agassi, go back to what you were doing.
I'll take care of this.
If you become his first bride, you'll die.
Because I will take away your life.
What are you looking at?
Father, I was just looking at these old photos.
This is the wedding of Gang Ju's grandfather.
Father, do you happen to know who this lady is?
I'm not sure. There are so many relatives.
I don't recognize half of them.
Why were you suddenly wondering about this?
I noticed her because she was unusually pretty for that time.
People may not believe what they can't see or hear, but that doesn't mean it doesn't exist.
Then you're saying that the Taeyang Group madam also...
Of course. She's known about everything for a long time.
How can you prove this is true?
Is there some way to be sure?
This spirit has existed for hundreds of years.
That being the case,
the only way to get proof would be by turning back time.
The only way to get proof would be by turning back time.
What in the world does that mean?
What are you looking at so intently?
You just came back?
Are you looking at my photo?
You saw me this morning. You're seeing me tonight.
That's not enough, so you have to look at my picture.
Why? You never get tired of looking at me?
So, don't even think that one bag of sweet potatoes is enough.
Will putting one bag of sweet potatoes in here fix everything?
And, that cut I got because of you,
who knows if there might be a scar?
Look.
And so?
But considering how you came to my office in good faith,
I won't ask you for a settlement.
You're glad you won't have to spend any money, right?
I'm really feeling merciful.
There's no reaction? Like a thank you or something?
Shouldn't you say that?
Your father's in his study. You should go see him.
It seems that you don't care for the food.
No, Father.
It's probably because the wedding is coming up soon.
As their wedding day approaches, women get nervous and lose their appetite.
Gang Ju, you will have to take good care of her.
Yes.
Is there something bothering you?
It's nothing like that, Mother. Don't worry.
When you're finished eating, come to my study.
Yes, Father.
Mother, I'll bring Father his tea.
Okay.
I heard the concert went very well yesterday. You did a good job.
Take this and use it when you need it.
Father.
I already think of you as my daughter-in-law.
You asked me to come just to give me this?
My real purpose... is to get revenge.
What?
Alkkagi.
You won't beat me today.
I've been practicing since last time.
What about alkkagi?
Of course. Let's play.
I'll set up the board and you make the ink.
The ink?
Yes, Father.
Coco, are we going to Namhae to see grandmother?
Should we eat? Just a minute.
That's right. I forgot to write down alkkagi on the notes.
That was important...
Idiot.
What kind of things was she doing while I wasn't around?
Grandmother!
Du Rim! Du Rim!
Oh, my baby. Aigoo.
Let me see you, my child!
Let's go in. Go inside. It's cold.
What is this?
I don't want to talk about it.
Because of that Du Rim, now I have to learn how to cut fish?
And even play alkkagi.
There were no other problems, right?
Gang Ju is a bit strange now.
Could he suspect something?
It's not like that.
I can't really put my finger on it,
but he just seems really different from before.
I'm going to see Gang Ju's mother tomorrow.
Once the wedding date is set, things will start picking up speed.
It really feels good to be home.
My grandmother smells so good!
I'm happy, too. Now I can pat my baby's bum-bum again.
While you were in Seoul, I was so worried.
Don't worry, Grandmother. I won't leave again.
I'm going to live with you forever!
You can't do that. You have to get married.
Did you happen to meet a man while you were in Seoul?
A man?
Since you have the chance, don't just look around here.
I heard Seoul men are kind, considerate and treat women well.
Actually, Grandmother...
while I was working, I did meet a man in Seoul.
He had a rotten personality.
They say that a woman's inner beauty is more important than her looks.
Of course.
But that man wasn't like that.
He only likes beautiful women.
And he really likes big racks.
Oh my goodness! That guy is no good.
A man who only likes beautiful women,
you can bet that 100% of them will cheat on their wives after they marry.
I know. You also don't think he's any good, right?
You must be tired. Go to sleep now.
What? You can't sleep because of the cat?
No.
I come here every day, but I never get used to it.
Why does Madam always want me to do this in the middle of the night?
You scared me!
- It's just me. Ajumma. - Aigoo. Really.
Oh, you scared me to death.
Oh, heavens. You must have taken 10 years off my life.
Why? Did you think I was a ghost?
I don't know why, but I'm so afraid of this place.
Even the breeze blowing sends chills up and down my spine.
But young master, you're very strange.
You always liked to play here when you were young.
You would always hide here when we played hide-and-seek.
Whenever you got in trouble with your mother,
you wouldn't even eat your rice, and come hide in here.
Here, there's some nice sunshine and it's a good place to nap.
It's very quiet and I can organize my thoughts.
You're really not even a little afraid?
This place is really unusual, you know that don't you?
So even though I'm really happy that you're getting married,
on the other hand, I'm also very worried.
Oh, I said something I shouldn't have.
I'm sorry. Don't pay any attention to me.
I understand why you said that. I also know why you're concerned.
But what you're worried about isn't going to happen. Definitely.
Of course. Nothing like that is going to happen.
Aigoo. Of course it won't.
What are you doing here?
Madam! Madam, why did you come here?
Then you two can talk. I have to get more water.
Just now, what An Dong Daek said to you...
Mother, that...
That is only a story people made up. Why are you talking about it?
You should never listen to things like that or even think about them.
Do you understand what I'm saying?
Yes.
Do you not want to work here anymore?
W-What? What did I do wrong?
I have told you so many times.
Why would you talk to Gang Ju about a bunch of nonsense?
He's about to get married.
If he gets nervous and worried, what will we do?
I was wrong. I'll be more careful from now on.
And never talk about that side house to Yi Gyeong.
Do you understand what I mean?
Yes, Madam.
So now that the wedding day is set, we can start preparing.
Also, I'd like to keep the dowry minimal,
and just have a simple ceremony.
As you know, my husband doesn't like extravagant affairs.
Of course.
Lavish weddings have become an issue with the public lately.
Leaders in society like Taeyang Group should set an example.
You're very understanding of our position. I'm grateful.
That's not necessary.
My daughter may be lacking, but I hope you'll take good care of her.
A lucky stone that summons love?
I must be an idiot to have believed that.
Who said you could throw that away?
You're...
I told you not to look down on this. Why would you just throw it away?
No thanks. Since it's yours, then take it back.
Why? Don't you like my gift?
Why did you give this to me?
I wonder. Why would I do that? Are you curious?
If you're curious, then come here.
If you're curious...
then give me 500 Won. (classic line from "Gag Concert" Korean TV show)
Are you kidding me? Are you trying to piss me off?
If you put this back on, I'll tell you.
Just forget it! As if I'd want to keep seeing you?
You are really a weird lady.
Those things you wish for most,
this bracelet can help you achieve them.
But you still don't want it?
Something you want will happen when you put this on.
What will you do? Throw it away or put it back on?
You can choose.
It's not that I believe you, but... I don't have anything to lose.
Yi Hyeon oppa!
See. What did I tell you?
Whatever you want, you made the decision yourself.
So whatever happens from now on, you will have to face it.
I didn't have very much, but please eat all you want.
I will eat well.
Grandmother, how do you expect him to eat so much?
No, I can eat all this.
You don't have to eat it. How could you finish all this?
I never get full no matter how much I eat.
Aigoo. You're very nice looking. You also have a good appetite.
Du Rim must have learned her cooking skills from you.
It's all so delicious.
Try some of this fish.
What?
You and Du Rim are very much alike.
She has a talent for picking up pieces of fish without breaking them.
Du Rim, did you also give him pieces of fish to eat?
Oh, that...
When people eat together, they become closer. You did well.
Here. Go ahead and eat.
This one, you take 3 tablets 3 times a day.
This you can put on when you go out.
This is that mink scarf I've heard so much about!
This is so expensive!
Grandmother, try it on.
I'll help you with it.
Isn't this kind of like a pig with a pearl necklace?
What are you talking about? It looks perfect on you.
It's warm and really wonderful.
While this scarf is so lovely,
what's more important is the thought you gave to it.
I'm really overwhelmed by it.
Then whenever I come to visit, will you give me extra rice,
and keep giving me pieces of fish?
Of course!
And Grandmother, please speak comfortably with me.
Would that be all right?
Of course. It will make me feel comfortable.
My grandmother is really cool!
Is it okay?
Have you talked with your grandmother about the shop?
I'm not sure how she'll feel about it.
This ocean here is her home.
It's also where my mom and dad are resting.
When did your parents...
When I was 13, the two of them went out fishing together.
They say that if a husband and wife truly love each other, they will both die at the same time on the same day.
I guess my parents were like that.
Oppa, your hand is big and warm.
Just like my father's hand.
Ajumeoni, these are for you.
All of these?
All of these are new products from the mall. They're for you.
Oh my goodness! These look expensive.
Are they really for me?
Of course. I have used these products, too.
It makes your skin moist and smooth. It really works well.
Oh my! Oh my goodness!
I've never had such nice cosmetics in my whole life!
Thank you so much.
This is so great!
Ajumeoni, how long have you worked in this house?
Me?
Since before Madam came into the family.
It must be more than 30 years.
That's really a long time.
It must be a lot of work to take care of such a big house.
Of course it is.
Even if I say so myself,
only I could take care of this house so well.
Anyone who tried to replace me would be hopeless.
So, Ajumeoni, I'm curious about something.
What? What is it?
Ask me whatever you want to know.
There's nothing about this house that I don't know.
A few years ago, I heard a strange rumor about Gang Ju's family.
I heard that there's been a curse on this family for generations.
That's just some ridiculous story, right?
Well, it's not a completely ridiculous story.
Otherwise, why would Gang Ju's grandmother have left instructions in her will?
Her will?
This is something you must never tell another soul.
That side house in the back is...
She asked us to protect that house no matter what.
There's something important about it and that's why she left instructions in her will.
Madam strictly observes those instructions.
We have to keep it spotlessly clean.
Do you think this coffee cup goes well with this fork?
Every item has its proper place, according to its use.
Oh my, why did she send so much? That was very kind of her.
Okay. Is Du Rim doing well?
Yes. Her grandmother is also doing well.
What did she say about opening the shop?
She said she hadn't talked with her grandmother yet.
After all, she has lived there all her life.
I guess leaving your home overnight is not an easy decision.
Maybe it's because we shared a lot of meals together,
but whenever I think of Du Rim, I feel strangely like caring for her.
It must have been so hard to take care of her grandmother at her young age.
If she could just live closer to us,
it would be nice to go see her and check on her sometimes.
Yi Hyeon, you talk to her more about it.
Okay, I will.
Aigoo. If only my Du Rim could meet a man like Yi Hyeon, that would be good.
Since he came all the way here to find you,
could he possibly be interested in you?
It's not like that, Grandmother.
As if he would be interested in a girl like me.
Listen here, that is nonsense.
Du Rim, where is there anything wrong with you?
Anyone who married you would be the luckiest in the world.
Grandmother, should we go live in Seoul?
Seoul? You want to move to Seoul?
Grandmother, you don't want to?
Aigoo. Who said I don't want to?
I don't have enough money to live in Seoul.
Actually, Grandmother,
Yi Hyeon told me that he would help us open a restaurant in Seoul.
A shop?
I told him I'd think about it.
If you don't want to, then we'll just forget it.
I also feel like we shouldn't leave mom and dad here.
Are the sweet potatoes ready?
I'll check and see.
Oppa, breakfast is ready. Hurry and come down.
Okay.
Oppa, that necktie isn't very good. It doesn't match well.
Doesn't this one look better?
No, I like this one better.
Oppa, have you been seeing anyone lately?
Don't just work all the time. You need to be dating.
When I get married, you won't have anyone to hang out with and you'll be lonely.
Don't worry, I'll have someone to hang out with.
What's this? Do you have a woman?
Oh? This necktie...
Isn't that right? That's why you're acting so strange.
Who gave you this necktie? Who was it from?
Later. Let's go eat.
It really seems like it's true. Who could it be?
This was given to me by Gang Ju's grandmother.
It has been passed down to the daughter-in-law for generations.
This setting should look very lovely with your hands.
Here.
Thank you, Mother. I will take good care of it.
Here, let's try it on.
It's a little big.
What is this?
It's a wedding gift. Congratulations.
I saw you looking at wedding rings earlier.
Since even the wedding rings are picked out, what can I do?
I finally have to admit defeat.
I give up.
I can admit to you now that I used to have suspicions about you.
You looked like you, but you didn't seem like the real Yi Gyeong.
What do you mean by that? If it wasn't me, who else could it be?
When I saw you playing the piano at the concert,
I realized I had just been letting my imagination run wild.
After I finally snapped out of that, I came back to reality.
Everything started to become clear.
I had been too turned around to see the right path.
But suddenly, I knew my way.
That's why I've decided to go my own way.
Okay. That's good to hear.
I'm sorry for putting you through all that.
Don't be. We're beyond that.
Thanks for your gift.
I have to get back to work now.
By the way, will you let me catch your wedding bouquet?
Of course. I hope you do.
Thank you.
But will you be able to wear that lingerie on your wedding night safely?
What's with the lingerie?
Ru Mi gave it to me. She said it's a wedding gift.
Ru Mi did?
Will this look good on you?
Why are you doing that?
But when you wear this, don't put on that scary makeup.
Why haven't you been wearing your bracelet?
What?
You called it your lucky bracelet. Didn't you say you always wore it?
Oh, that. I got tired of wearing it.
Gang Ju, I meant to tell you before, but I forgot.
I made an appointment to look at wedding dresses tomorrow.
Is tomorrow okay for you?
Jang Yi Gyeong! Jang Yi Gyeong!
What happened?
Gang Ju.
Are you all right? You didn't get hurt?
What?
How could you just suddenly hang up the phone?
I thought you had an accident. You scared me!
A car just came out of nowhere.
You thought I had an accident, so you came running here?
After I heard you scream, I shouldn't get worried?
Can you drive? Should I send you in my car?
No. I'm fine.
Don't tell me...
No, that's not possible.
How could Choe Gang Ju fall for a girl like that?
Aigoo. My goodness. He sent such expensive gifts.
On top of that, even a shop.
Obviously he must be interested in Du Rim.
Could it be Du Rim can't sleep at night because she misses him?
Aigoo! That's it! That's it!
They've both been separated, so of course she misses him.
Du Rim, come sit down.
Grandmother, what is it?
Du Rim, let's go to Seoul.
Grandmother.
Who says we have to stay in this small town forever?
Let's go to Seoul and make lots of money.
Then we can live a great life like everyone else.
We tracked down the location of the number that called you.
This is the owner of that phone.
This person...
Yes. His name is Hong Man Su. He was the driver for Gang Ju's grandmother's family.
His mother has moved overseas,
so I believe he was taking care of her empty house.
What should we do, Chairman? Should we check into it further?
I choose to marry him.
Even if I should die,
I won't regret my decision,
because I love him more than my own life.
Why did you come all the way here?
What are you hiding?
What do you mean? What would I be hiding?
Is it something I shouldn't see?
What's wrong with you?
What is this supposed to be that you treat it like an altar?
Have you forgotten your own mother's will?
I'm only following her instructions.
My mother's will?
Are you playing games with the children's wedding just like my mother did?
What games?
30 years ago, my mother had those same thoughts.
At that time, my mother said nothing about the girl I brought back to be her daughter-in-law.
Although she had been raised by a single father who owned a laundry,
she never even opposed it.
I found out the reason why after that girl died.
If you have the same plan for Yi Gyeong that my mother had then...
If I said I didn't, would you believe me?
It doesn't matter what I say, you won't believe me.
You just believe what you want to believe.
And I will believe what I want to believe.
In other words, you believe in my family's legend.
Why do you think I'm like this?
It's all for our Gang Ju.
Are you out of your mind?
Listen to me carefully.
If you dare have any plans like that for Yi Gyeong, I will never forgive you.
It's not true, right?
That's not true.
That was just a legend.
Isn't that what you said before? It was only a rumor?
But why do you still believe in it? Why?
Gang Ju.
So, that's why, instead of Ru Mi, you picked Yi Gyeong?
It's not like that. It's not!
I never thought I had a heart.
I never wanted to give my heart away.
But for the first time in my life, I have given my heart to someone.
You came.
-=Next Episode Preview=-
It can't be. You've always been on my side.
I don't see how you could do something like that.
To become the head of this house, there is a price to pay.
How about this one?
You won't need that wedding dress.
I'm breaking the engagement right now.
Heaven must be helping us.
Now is our chance to bring Du Rim back.
If anything happens to Yi Gyeong,
were you planning just to bring Ru Mi into this house?
Lee Ru Mi, do you want to marry me?
Isn't that what you wanted so much?
You're not qualified.
I can't destroy my life because of you. Isn't that right?
That's the reason that Gang Ju broke up with you.